Пет виртуоз, визионерски романи от Марио Варгас Llosa

Mario Vargas Llosa's Death, на 89, завършва литературна ера в края. Последният огромен оживял от поколението „ взрив “ от 60-те години и 70-те години на предишния век, който изхвърля латиноамериканското писане на световна сцена, перуанският автор-заедно с противника на другар Габриел Гарсия Маркес-добива културата и политиката на неговия район за истории, които са трансферирали света.

И двамата започнаха с задача да трансформира новаторската литература оръжие против нечовечен и задушаващ обществен ред. Но либералът от Arequipa стана корав обожател на Маргарет Тачър: Веднъж видях протестиращите на Анти-Варгас Ллоса в плакатите на Buenos Aires Fair Posters със фотоси на ръкостискането им. Междувременно колумбийският радикал се вкопчи в революционната религия на Куба на Кастро.

в работата си, само че Варгас Лоса Полемистът се съобщи на художника, който трансформира утопичните фантазии - и пуснати очаквания - на латинска Америка в амбициозна, вдъхновяваща тематика. В литературните регистри, които се простират от еротична комедия до исторически епос до трилър в надълбоко положение, той обрисува безспорния блян, с цел да направи по-богат живот, по-справедлив свят. Той също сподели силите, които могат да го осуети. За него тези блокове произлизат освен от корумпирани домашни елити или интервенция на задгранични сили, само че и на самия език на човечеството.

И въпреки всичко тази скептична, даже трагична вероятност се разпростра посредством дълга поредност от бурни, визионерски, постоянно усърдно занимателни книги. Ето пет, които ще насочат читателите посредством неговия плевел, спор, непрестанно изменящ се континент. 

диалог в катедралата (1969 година, преведен от Грегъри Рабаса). Този упорит трети разказ явно е оказал помощ за прогонването на Vargas Llosa през линията за Нобеловата премия за литература 2010 година „ Катедралата “ е занемарен бар през 50 -те години на предишния век, където синът на министъра и неговият водач се срещат, с цел да обсъдят - и да открият - тайните на грапавия ръководещ хайлайф на Перу. От протеста на сина против татко на тиранин до превръщане на раса и класа и съдбовните атракции на властта, Варгас Ллоса изследва претекстове, които се повтарят през цялата му работа. Той прави това посредством припокриващия се, преплитащ се полифоничен разговор, който също направи своя. Задълбован на пионерите „ Бум “, като Алехо Карпентие и Хулио Кортазар, романът съответствува със стилистичната смелост към обществената рецензия.

вуйна Джулия и сценаристът (1977 година, преведен от Хелън Лейн). След като (скандално) се ожени за снаха на чичо си, Варгас Ллоса оцеля за известно време като хак-за наем. Неговата доживотна приятност от латиноамериканската сапунена опера и неговата лабиринтна мелодрами задвижват този интелигентен, занимателен, ребалд двоен роман. Все по -странните радиостанции на Педро Камачо пренасочват аферата на младото Марито с неговия родственик. Реалността и фантазията се преплитат, до момента в който романът отдава своята винтованата респект към освобождаващата мощ на (дори скромното) изкуство. Но тогава обстоятелствата и измислиците постоянно се заплитат за Варгас Ллоса: когато той се кандидатира за президент, съперниците четат парни пасажи от вуйна Джулия, с цел да го дискредитират. 

Войната на края на света (1981 година, преведена от Хелън Лейн). Нарисуван като грандиозно, тъмно платно, този трогателен исторически разказ споделя екстатичния генезис и напоения с кръв край на селянско въстание, което е объркало от 1890-те Бразилия. Във войната на Канудос обезвереният селски фолк в Баия последва харизматичен просветител и фантазиите му за небето на земята, в пагубен спор със силите на светската страна на Бразилия. Дългата свада на Варгас Ллоса с утопичния вариант в живота на Латинска Америка намира най -пълния си израз тук. В края на апокалиптичната дъга се крие не радостно издигане, а страдалчество и гибел. Красотата и ужасът се преплитат, само че ние в никакъв случай не губим от взор потисничеството, което тласка безнадеждни хора към възможни месии.

риба във водата (1993, преведена от Хелън Лейн). Кандидат за демократичен, пропазинов алианс, през 1990 година Варгас Ллоса съвсем стана президент на Перу. Провалът му, в ръцете на кривата, само че ловкост марка на популизма на Алберто Фуджимори, би породил една от най -приятните му книги. Мемоарът редува пълноценни подиуми от привилегированата, само че несигурна младост на писателя с груби, потърпевши, само че въпреки всичко оптимистични отчети от акцията. Vargas Llosa, с платформата си на цивилен и стопански свободи, в действителност се приближи: той оглави гласуването от първия кръг. Неговият конкурент скоро се оказа циничен разбойник, по-късно получи 25-годишна присъда от пандиза. И въпреки всичко газираната сила и артистичност на тази хроника на провалянето вършат читателя доста да се радва, че той е изгубил.

Празникът на козата (2000 година, преведен от Едит Гросман). Не е задоволително да се отхвърля съблазнителните мощни хора, които са се впускали в латиноамериканските общества през два века; Писателите би трябвало да схванат и предават своята стръв. В своето майсторско вдишване на „ романа на диктатора “, Варгас Ллоса прави това. Кариерата на Рафаел Трухило (1891-1961), в продължение на три десетилетия смъртоносен диктатор на Доминиканската република, задвижва извит, галопиращ роман. Той изобразява динамичността на машинация и надзор в публичен и вътрешен мащаб. Насилствена власт, фигура на нацията си, и младите му жертви, „ козата “ въплъщава „ възхитителността, посредством агитация и принуждение, на чудовищна неистина “. Vargas Llosa премисля събития от средата на 20 век, само че упорства, че диктаторските рискове не престават да съществуват: „ Нещо от тези времена към момента е във въздуха. “ 

Присъединете се към нашата група за онлайн книги във Фейсбук и следвайте FT Weekend On и